Community Announcements ▪ October 2009 – by Canal Alliance and Canal School Readiness Project

Community Announcements ▪ October 2009

A collaboration between Canal Alliance and the Canal School Readiness Project

Job opportunities / Financial education

Job fair in the Canal: Wednesday, October 14 at Pickleweed Community Center (50 Canal Street), 6:00-8:00 p.m. Visit different companies and learn where and how to apply for jobs. You can be selected for an interview on the spot. It’s recommended that you come neatly dressed and carry a resume (if you have one).

Is it your dream to start or grow your own business? Come to Women’s Initiative for business management training classes for low-income women. You’ll gain essential management skills, strengthen your confidence, and develop a strategic plan for your company. There are classes in Spanish. Before beginning, you need to go to a free orientation session. For more information, call Mariane van Duijn at 878-2100 or 310-0182.

Savings program — Receive financial education and financial help (in English or Spanish): Individual Development Accounts are savings accounts where for every dollar you save, you receive an extra dollar from the program. Participants also receive training in how to manage their family’s finances. If you are interested, come to the orientation on Tuesday, October 13 at 555 Northgate Drive, in the upstairs north meeting room. (555 Northgate Drive is across the street from Northgate Mall, opposite Sears.) ▪ English orientation — 6:00-7:00 p.m.  ▪ Spanish orientation — 7:30-8:30 p.m. For more information, call Olivia Beltran-Pacheco at 492-3360.

Financial education classes in Spanish: These classes are offered by Canal Alliance.

Financial education — course in Spanish – Learn financial planning, budgeting, credit, home buying, etc. Mondays from 6:30 to 9:30 p.m. in Pickleweed Park (50 Canal Street). Free. For information or to register, call 306-0439.

Small business training — course in Spanish – If you have a small business, or would like to start one, these trainings can help you get the skills you need to make your business succeed. Wednesdays at 6:30 p.m. at Canal Alliance (91 Larkspur Street). Registration is $40. For more information or to register, call 306-0439.

Opportunity Centers in San Rafael and Novato: If you need information about work, health, trainings, or resources for your family, come to the Novato and San Rafael Opportunity Centers. The Centers provide  ▪ information  ▪ trainings and English classes  ▪ places to meet and discuss topics of community interest  ▪ support for community projects  ▪ and more. San Rafael: 25 Bellam Blvd., Suite 101 — in the “Marin Square” shopping Center; the office is in the building right on the corner of Bellam Blvd and Anderson Drive. Monday to Friday, 8:30 to 12:30. For more information call 485-6258.   Novato: 789 Hamilton Parkway (in the Marin Power Squadron building). Open Monday, Wednesday and Friday from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. For more information, call 524-6656.

Join the ‘Marin Helpers” job network: This new system takes calls from household employers offering temporary work and matches them (by telephone) to workers with the skills required. There is no charge to list a job, nor for a worker to sign up. Workers who want to register in the network should go to Canal Alliance (91 Larkspur Street, San Rafael) or at the new Opportunity Center in San Rafael (25 Bellam Blvd., suite 101) or in Novato (789 Hamilton Parkway). The system is only for short-term work. Currently, they are seeking both (1) workers and (2) Marin households who want to hire someone for a short-term job. ▪ If you want to hire someone, call 721-7777.  ▪ If you are worker and have questions, you can call 306-0441 or 306-0416.

Trainings for people who work (or want to work) caring for elderly/disabled people: Orientation sessions include information on how to apply for a job. All trainings are free.  ▪ Wednesday, October 7, 5:30-7:30 p.m. — How to communicate effectively with someone with Alzheimer’s. At the Health and Wellness Center (3240 Kerner Blvd.), room 109. In English.  ▪ There are also several other trainings in English, plus bilingual training videos, at the offices of Public Authority of Marin (10 North San Pedro Road #1016). In addition, there will be other trainings in Marin City and Point Reyes. For more information or to sign up for a training, call 499-1024 ext. 12.

Events, resources, and support groups

Bi-national health week — Canal health and safety Day 2009: There will be basic medical and dental exams; flu shots (ages 2 and up); information on health and legal matters; consular services; play areas for kids; family entertainment; and other resources. All is free. Saturday, October 10 from 11:00 to 3:00 at the Marin Health and Wellness Center, 3240 Kerner Blvd (cross street Bellam).

The Mayans and their astronomy: The House of Mayan Culture, NASA, and the Space Science Laboratory at UC Berkeley are working together to create events that integrate Mayan perspectives with the most recent discoveries in astronomy. There will be solar telescopes in the day and at night, workshops and family activities, dance presentations, social dancing, traditional snacks, demonstrations of Mayan culture, raffles, and more. Saturday, October 10 from 2:30 to 11:00 at Pickleweed Community Center, 50 Canal Street.

Urban garden day: Saturday, October 10 from 10:00 to 2:00 at Laurel Dell Elementary School, 225 Woodland Avenue. Learn about bees; tour the school garden; pet a goat; see chickens; get your car or bike washed; buy organic seedlings to plant; shop at a giant yard sale and food sale. For more information, call 485-2358.

International festival of the Canal: Enjoy live music, dancing, international foods, a vendor marketplace, activities for kids, and food contests. Sunday, October 11, 10:00-6:00 at the corner of Alto and Belvedere Streets. Free. For information, call 526-4286. Presented by the Canal Welcome Center.

Sale of bikes, bike parts and accessories: Saturday, October 17, 10:00-4:00 in two locations: 125 Larkspur Street, suite 119 (in the Canal) and 610 4th Street  (downtown). Proceeds benefit the programs “Trips for Kids” and “The Re-Cyclery.” For more information call 458-2986.

Summit — “Living green and healthy” (in Spanish): There will be informative workshops on green jobs, toxic cleaners, and organic community gardens; information on recycling; food for sale; activities for kids; and information on how we can make small changes in our communities to help the sustainability of the planet. The event is free and all are welcome. Saturday, October 24 from 1:00 to 7:00 at Pickleweed Community Center (50 Canal Street). Organized by the Promotores Verdes de Marin.

Trainings in Spanish for promoters, community leaders and workers, and volunteers: What is a promoter? Working in groups, communicating, leading a meeting, making decisions, increasing your skills, educating yourself, and planning for the future. Snacks and child care provided. To receive certification, it is necessary to come four Saturdays from 9:00 to 3:30: October 3, October 24, November 7, and November 14. For more information, call Alexandra at 320-5931.

“Grupo Mariposa” — discussions in Spanish to empower Latina women: Meetings are the first and third Tuesday of each month from 6:00 to 8:00. All are welcome. Call Alexandra at 320-5931 for more information.

Free dance and exercise class for adult women: The class is for women of all ages. Tuesdays and Thursdays from 6:00 to 8:00 p.m. at the Canal Welcome Center (141 Alto Street). There is no advance registration; simply come to the class. Free of charge. For more information call 526-2486.

Programs for parents and kids

Music classes for kids: The program “Enriching Lives through Music” goes Saturdays through November 14, 9:00 a.m. to 12:00 in Pickleweed Park Community Center (50 Canal Street). For ages 9-12. The cost is $100; partial scholarships are available. Includes recorder, drumming, voice, snacks, and t-shirts. For more information and to register, call Carlos Garcia or Lauren Muszynski at 454-8596, or Jane Kramer at 847-8540.

Spanish-language classes for parents of children ages 0-12: The series “Forward with Our Children” goes Tuesdays 6:30 to 8:00 p.m. until November 24 and is completely free. At the Novato Human Needs Center, 1907 Novato Boulevard. For more information or to register, call Dr. Marisol Muñoz-Kiehne at 473-6787 and leave a message with your name, phone, address, and if you will need child care during the classes. The classes will also be televised on channel 26 the following Saturdays and Sundays (at noon) and Mondays (at 9:00 p.m.).

Workshop — Advocating for your child’s Special Education Individual Education Plan: Thursday, October 1 from 9:00 a.m. to 12:00 in Matrix’s Novato office (94 Galli Drive, Suite C). Learn key Special Education facts, how to build an IEP to meet your child’s needs, plus how to ask the right questions and communicate your views. The workshop is in English. Pre-registration is required; call 884-3535. There will also be a Spanish-language workshop on Saturday, October 17 from 10:00 a.m. to 12:00 at Canal Alliance (91 Larkspur Street, San Rafael).

Young mothers’ group: Young mothers, pregnant and with children, meet to share their experiences, receive information about opportunities and resources, explore options for school and employment, and enjoy themselves. Children and babies are welcome. The group is in English, but Spanish-speaking mothers can participate. Fridays, 3:00-5:00 at the Marin Health and Wellness Center, 3240 Kerner Blvd (cross street Bellam), rooms 105 and 107. For more information, call Terasa Ashby at 491-4003.

Free informational kit for new parents (and any parents of young children): First 5 Marin is giving out free kits containing a DVD and printed material with information, advice and useful tips on parenting. The kits, valued at $75, are available in seven languages. To get a free kit, call 1-800-543-7025 (English) or 1-800-506-4667 (Spanish).

Bilingual storytimes at the Pickleweed library: At 50 Canal Street.  ▪ Tuesdays 7 p.m. — Family storytime, all ages.  ▪ Thursdays 11:30 a.m. — Toddler storytime, 18 months-3 years.  ▪ Fridays 11:30 a.m. — Preschool storytime, 3-5 years.  For more information, call 485-3483.

Free after-school program for 6th grade students: The Crossroads Program at Marin Academy is looking for serious 6th grade students and their parents to be part of an academic after-school and summer program. For more information on how to apply, call Lauren Toker at 482-3248. Spanish-speaking families are welcome.

Radio shows on raising children: These call-in programs are designed to provide information and inspiration, and to share resources with parents, educators, and providers about all aspects of raising children. ▪ In Spanish: “Nuestros Niños” airs Sundays from 8:00 to 9:00 a.m. on 89.1 FM, 100.7 FM, and 105.7 FM. Call 866-99-NINOS (866-996-4667) with your questions and comments. ▪ In English: “Childhood Matters” airs Sundays from 7:00 to 8:00 a.m. on 89.1 FM and (once again) 98.1 FM. Call 877-372-KIDS (877-372-5437) with your questions and comments.

For teenagers

Youth health fest — “Look Good, Feel Great”: For young men and women ages 12-20 that would like to improve their health. There will be live performances, free health services, free food, games, activities, and health professionals you can talk to about medical careers. Wednesday, October 21 from 4:00 to 7:00 p.m. at the Marin Youth Center (1115 Third Street, downtown San Rafael). For more information, call Daniel Solis at 459-6884 ext. 103.

Strobe electric dance: This dance is for high school youth only. ID is required. Saturday, October 24 from 8:00 to 12:00. (Doors open at 8:00.) At the Marin Youth Center, 1115 Third Street in downtown San Rafael. No drugs, no drama, no alcohol. For more information, call Daniel Solis at 459-6884 ext. 103.

Immigration

Citizenship class: The next session begins on Tuesday, November 10 and will continue on Tuesdays and Thursdays at 6:00 p.m. To register, come to Canal Alliance (91 Larkspur Street) on Thursday, November 5 at 5:00 p.m. and bring $40. (Checks accepted.) The class is in English. For more information, call Gabby Aragon at 306-0427.

Health

Marin Community Clinic — medical and dental services: To make a dental appointment call 526-8555; for medical appointments call 448-1500. At 3110 Kerner Blvd. (past Bellam,near Irene Street).

* * * * *

Anuncios Comunitarios ▪ Octubre 2009

Una colaboración entre Canal Alliance y el Proyecto de Listos para la Escuela del Canal

Oportunidades de trabajo / educación financiera

Feria de trabajo en el Canal: Miércoles 14 de octubre en el Centro Comunitario Pickleweed (50 Canal Street), 6:00-8:00 p.m. Observe a varias empresas y aprenda donde y como usted puede aplicar. Sea seleccionado para una entrevista el mismo día. Se recomienda que se vista adecuadamente y traiga su resume (si lo tiene).

¿Es su sueño empezar o hacer crecer su negocio? Venga a ALAS para un curso completo de negocios para mujeres de bajos ingresos. Este curso le ayudará a obtener las habilidades básicas de manejo de negocios, mejorar su confianza y desarrollar un plan estratégico para su negocio. Tienen clases en español. Antes que empiece el curso, necesita asistir a una sesión de orientación gratis. Para más información comuníquese con Mariane van Duijn al 878-2100 o 310-0182.

Programa de ahorros — Reciba educación y ayuda financiera (en inglés o español): Cuentas de Desarrollo Individual son cuentas bancarias en las cuales recibe un dólar extra por cada dólar que ahorra. Los participantes también reciben entrenamiento en como manejar las finanzas familiares. Los que tienen interés pueden venir a una orientación el martes 13 de octubre en 555 Northgate Drive, en el salón de conferencias en el segundo piso. (555 Northgate Drive se encuentra al otro lado de la calle que rodea el Centro Comercial Northgate, frente a Sears.)  ▪ Orientación en inglés — 6:00 a 7:00 p.m.  ▪ Orientación en español — 7:30 a 8:30 p.m. Para más información llame a Olivia Beltran-Pacheco al 492-3360.

Clases de educación financiera en español: Estas clases son ofrecidas por Canal Alliance.

Educación financiera — curso en español – En esta clase se aprende planificación financiera, como hacer un presupuesto familiar, crédito, la compra de casas, etc. La clase se reunirá los lunes en el Parque Pickleweed (50 Canal Street) de 6:30 a 9:30 p.m. La clase es gratis. Para más información y inscripciones llame a 306-0439.

Entrenamiento para pequeños comerciantes — curso en español – Si ya tiene un negocio pequeño o quiere desarrollar uno, asista a este curso para aprender como hacer un plan de comercio, marketing, finanzas, etc. La clase se reúne los miércoles a las 6:30 en Canal Alliance (91 Larkspur Street). El costo es $40. Para más información y inscripciones llame a 306-0423.

Centros de Oportunidad de San Rafael y Novato: Si necesita orientación sobre el trabajo, salud, entrenamientos, o recursos para su familia, venga a los Centros de Oportunidad de San Rafael y Novato. Se ofrece: ▪ información  ▪ entrenamientos y clases de ingles  ▪ espacios para reunirse y discutir temas de interés  ▪ apoyo para realizar proyectos comunitarios  ▪ y mas. San Rafael: 25 Bellam Blvd., oficina 101 — en el centro comercial “Marin Square”; la oficina se encuentra en la esquina de Bellam Blvd. y Anderson Drive. Lunes a viernes, 8:30 a.m.-12:30. Para más información llamar al 485-6258.  Novato: 789 Hamilton Parkway (en el edificio del Marin Power Squadron). Lunes, miércoles y viernes, 10:00 a.m.-2:00 p.m. Para más información llamar al 524-6656.

Únase a la red de trabajo temporal ‘Marin Helpers”: Este sistema nuevo recibe llamadas de personas ofreciendo trabajo y pasa (por teléfono) las ofertas de trabajo a los trabajadores registrados. No hay costo para registrarse; solo hay que venir a Canal Alliance (91 Larkspur Street, San Rafael), o al Centro de Oportunidades de San Rafael (25 Bellam Blvd, oficina 101) o de Novato (789 Hamilton Parkway). El sistema es solo para trabajo temporal. Se buscan ambos trabajadores y residentes de Marin y quieren contratar a alguien para una tarea.  ▪ Si quiere contratar a alguien, llame al 721-7777.  ▪ Si es trabajador y tiene preguntas, puede llamar al 306-0441 o 306-0416 o 485-6258 o 524-6656.

Entrenamientos para personas que trabajan (o quieren trabajar) en el cuidado de ancianos y discapacitados: Hay entrenamientos e información sobre como aplicar para el trabajo. Todos los entrenamientos son gratis. ▪ Miércoles 7 de octubre, 5:30-7:30 p.m. — Como comunicarse con alguien que padece de Alzheimer, en el Centro de Bienestar y Salud (3240 Kerner Blvd.), sala 109. En inglés.  ▪ Además, hay varios entrenamientos en inglés y videos bilingües en la oficina de Marin Public Authority (10 North San Pedro Road, sala 1016), y otros entrenamientos en Marin City y Point Reyes. Para apuntarse para un entrenamiento, o para más información, llame al 499-1024 ext. 12.

Eventos, recursos, y grupos de apoyo

Semana binacional de la salud — Día de la salud y seguridad del Canal 2009: Se ofrecerán revisiones médicas y dentales; vacunas contra la gripe (a partir de los 2 años en adelante); información sobre la salud, y asuntos legales; servicios consulares; áreas de diversión para niños; entretenimiento familiar, y otros recursos. Todo es gratis. Se llevará a cabo el sábado 10 de octubre de 11:00 a 3:00 en el Centro de Salud y Bienestar de Marin, 3240 Kerner Blvd. (esq. Bellam).

Día del jardín urbano: Sábado 10 de octubre de 10:00 a 2:00 en la escuela Laurel Dell, 225 Woodland Avenue. Aprenda sobre las abejas; conozca el jardín de la escuela; toque un chivo; mire las gallinas; lave su carro o bici; compre plantones orgánicos; haga compras en una venta callejera, y compre comida rica. Para más información llame al 485-2358.

Los mayas y su astronomía: La Casa de la Cultura Maya, la agencia espacial NASA, y el Laboratorio de Ciencias Espaciales en la Universidad de California trabajan en conjunto para llevar a cabo eventos que integran las perspectivas mayas y los más recientes descubrimientos de la astronomía. Habrá telescopios solares durante el día y la noche, talleres y actividades familiares, presentaciones de baile, baile social, bocadillos tradicionales, exposiciones de la cultura maya, rifas, y mas. Sábado 10 de octubre, 2:30 a 11:00 p.m. en el Centro Comunitario Pickleweed, 50 Canal Street.

Festival internacional del Canal: Disfrute música en vivo, baile, comidas internacionales, vendedores, actividades para niños, y competencias de cocina. Domingo 11 de octubre, 10:00-6:00 en la esquina de las calles Alto y Belvedere. La entrada es gratis. Para más información llamar al 526-4286. El evento es presentado por el Canal Welcome Center.

Venta especial de bicicletas, partes y accesorios: Sábado 17 de octubre, 10:00-4:00 en dos lugares: 125 Larkspur Street, oficina 119 (en el Canal) y 610 4th Street  (en el Centro de San Rafael). Las ganancias benefician los programas “Viajes para niños” y el “Re-Cyclery.” Para más información llamar al 458-2986.

Primer cumbre en español “Viviendo verde y saludable”: Habrán talleres informativos sobre trabajos verdes, productos de limpieza tóxicos, y jardines comunitarios orgánicos; información sobre reciclaje; venta de comida; actividades para niños; y todos tipos de información sobre como podemos hacer pequeños cambios en nuestras comunidades para ayudar a la sostenibilidad del planeta. Todos son bienvenidos y todo es gratuito. Sábado 24 de octubre, 1:00 a 7:00 p.m. en el Comunitario Pickleweed (50 Canal Street.) El evento es patrocinado por los Promotores Verdes de Marin.

Capacitación gratis en español para promotores, líderes y trabajadores comunitarios, y voluntarios: ¿Que es un promotor? Trabajando en grupo, comunicando, dirigiendo una reunión, tomando decisiones, promoviendo sus habilidades, educándose, y planeando el futuro. Habrá refrigerio y cuidado de niños. Para recibir el certificado se tiene que comprometer 4 sábados de 9:00 a 3:30: 3 de octubre, 24 de octubre, 7 de noviembre y 14 de noviembre. Para más información llame a Alexandra al 320-5931.

Grupo Mariposa — charlas en español para empoderar a mujeres latinas: Hay reuniones el primer y tercer martes de cada mes de 6:00 a 8:00 p.m. Todas están bienvenidas. Llame a Alexandra al 320-5931 para más información.

Clases de baile y ejercicio gratis para mujeres adultas: Las clases son para mujeres de todas edades. Se reúnen los martes y jueves de 6:00 a 8:00 p.m. en el Canal Welcome Center (141 Alto Street). No hay inscripción de antemano, sino solo hay que venir a la clase. No hay costo. Para más información llamar al 526-2486.

Programas para padres de familia y sus hijos/hijas

Clases de música para niños: El programa “Enriqueciendo vidas a través de la música” se lleva a cabo los sábados hasta el 14 de noviembre, 9:00 a.m. a 12:00 en al Centro Comunitario Pickleweed (50 Canal Street). El costo es $100; becas parciales son disponibles. El programa es para niños de 9 a 12 años y incluye la flauta dulce, el tambor, canto, bocadillos, y playeras. Para más información e inscripciones, llame a Carlos García o Lauren Muszynski al 454-8596, o a Jane Kramer al 847-8540

Serie de clases en español para padres de niños 0-12 años: La serie “Adelante con nuestros niños” se presenta los martes de 6:30 a 8:00 p.m., hasta el 24 de noviembre, en el Novato Human Needs Center, 1907 Novato Boulevard. Es completamente gratis. Para más información o para registrarse, llame a la Doctora Marisol Muñoz-Kiehne al 473-6787 y deje un mensaje con su nombre, teléfono, dirección, y si necesita cuidado infantil. Las clases también serán televisadas por el canal 26 de NPAT los siguientes sábados y domingos (al mediodía) y lunes (a las 9:00 p.m.).

Taller — Como navegar el Plan Educativo Individual de su hijo/a en Educación Especial: Aprenda como hacer un plan educativo que mejor sirve su hijo/a, y aprenda que preguntas se debe hacer y como comunicar sus ideas. Sábado 17 de octubre, 10:00 a.m. a 12:00 en Canal Alliance (91 Larkspur St, San Rafael). El taller será en español. Llamar al 884-3535 para apuntarse. También habrá un taller en ingles el jueves 1 de octubre de 9:00 a.m. a 12:00 en la oficina de Matrix en Novato (94 Galli Drive, oficina C).

Grupo para mamas jóvenes: Madres jóvenes, y jóvenes embarazadas, se reúnen para compartir sus experiencias, recibir información sobre oportunidades y recursos, saber de las oportunidades de educación y empleo, y divertirse. Puede llevar los niños. El grupo es en inglés pero madres hispanohablantes pueden participar. Se reúnen los viernes de 3:00 a 5:00 en el Centro de Salud y Bienestar de Marin, 3240 Kerner Blvd. (esq. Bellam), salas 105 y 107. Para más información llame a Teresa Ashby al 491-4003.

Paquete informativo gratis para nuevos padres de familia (y todos padres de niños jóvenes): First 5 Marin está distribuyendo paquetes gratis que contienen un DVD y otro material con información y consejos sobre el cuidado de los niños. Este paquete de información tiene un valor de $75 y está disponible en 7 idiomas diferentes. Para conseguir un paquete gratis, llame al 1-800-543-7025 (inglés) o 1-800-506-4667 (español).

Hora de cuentos bilingües en la biblioteca Pickleweed: En 50 Canal Street.  ▪ Los martes 7:00 p.m. — Hora familiar, para todas edades.  ▪ Los jueves, 11:30 a.m. — para niños de 18 meses a 3 años.  ▪ Los viernes, 11:30 a.m. — para niños de 3 a 5 años.  Para más información, llamar al 485-3483.

Programa académico gratis para alumnos del sexto grado: El programa “Crossroads” en Marin Academy busca estudiantes serios y sus padres que quieren hacer actividades académicas después del día escolar y durante el verano. Para más información y inscripciones, llame a Lauren Toker al 482-3248. Se habla español y las familias latinas son bienvenidas.

Programas radiofónicas sobre la crianza de los niños: Estos programas tienen objetivo de informar, inspirar, y compartir recursos con padres, profesores, y proveedores sobre todos aspectos de la crianza de los niños. ▪ En español: “Nuestros Niños” se presenta los sábados de 8:00 a 9:00 a.m. en 89.1 FM, 100.7 FM, y 105.7 FM. Llame a 866-99-NINOS (866-996-4667) con sus preguntas y comentarios. ▪ En inglés: “Childhood Matters” se presenta los domingos de 7:00 a 8:00 a.m. en 89.1 FM y (otra vez) 98.1 FM. Llame a 877-372-KIDS (877-372-5437) con sus preguntas y comentarios.

Para adolescentes

Festival de salud para adolescentes — “Luzca bien, siéntase excelente”: Este festival es para jóvenes de 12 a 20 años de edad que desean mejorar la salud corporal. Habrá presentaciones, servicios médicos gratis, comida gratis, juegos, actividades, y profesionales con quien puede hablar sobre carreras en medicina. Miércoles 21 de octubre de 4:00 a 7:00 p.m. en el Centro Juvenil de Marin (Marin Youth Center), 1115 Calle 3a, en el centro de San Rafael. Para más información llame a Daniel Solis al 459-6884 ext. 103.

Baile eléctrico: Este baile es solo para los adolescentes en la escuela secundaria. Sábado 24 de octubre de 8:00 p.m. a 12:00. (Las puertas se abren a las 8:00.) Se llevará a cabo en el Centro Juvenil de Marin (Marin Youth Center), 1115 Calle 3a, en el centro de San Rafael. Para más información llame a Daniel Solis al 459-6884 ext. 103.

Inmigración

Clase de ciudadanía: Las próxima clase empieza el martes 10 de noviembre y se llevará a cabo los martes y jueves de 6:00 a 8:00 p.m. Para apuntarse, venga a Canal Alliance (91 Larkspur Street) el jueves 5 de noviembre a las 5:00 p.m. y traiga $40. (Se aceptan cheques.) La clase es en inglés. Para más información llame a Gabby Aragon al 306-0427.

Salud

Clínica Comunitaria de Marin — servicios médicos y dentales: Llamar al 526-8555 para hacer una cita con un dentista; por una cita con un médico llamar al 448-1500. Se encuentra en 3110 Kerner Blvd. (más allá de Bellam, esq. Irene St.).